اِذْ هَمَّتْ طَٓائِفَتَانِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Meal
Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Hâlbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü’minler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.20
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Niyet
Tevekkül
Velâyet / velî
Alıntıladığı mealler · 1
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellifin meali
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.
"Bir şeyi yapmaya niyetlenip niyetinden vazgeçmek" anlamına delil olarak getirilen âyet. Karşılık, metinde etiketsiz verilmiştir; "fe'l-yetevekkeli'l-mü'minûn"un "Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir" şeklinde karşılanması yaygın meallerde bulunmayan, müellifin kendi terminolojisine has bir tercihtir — gerçekte müellifin meâli olması kuvvetle muhtemeldir, kural gereği ihtiyatla alinti/belirsiz işaretlendi.
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş