وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Meal
Firavun'un karısı şöyle dedi: "Bana da, sana da göz aydınlığı (bir çocuk)! Sakın onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz." Oysaki onlar (olacak şeylerin) farkında değillerdi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Evlâtlık
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Hârûn
İştikak (türetim)
Kadın
Mecâz - Hakîkat
Müellifin kendi meali · 1
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,55
Alıntıladığı mealler · 2
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
TDV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Müellifin meali
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
Kur'an'da Firavun'un karisindan bahseden ikinci ve son ayet; muellif her iki ayette de onun iyi olarak tanitildigini vurgular.
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَKaynağa git
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0,85
Müellifin meali
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
Müellif 'kurratu ayn'ı 'göz aydınlığı' değil 'has casus', 'en yenfeanâ'yı çocuğun annesinin Firavun'un çocuğunu emzirmesi, 'lâ yeşurûn'u ise durumun gizlenmesi olarak okur.
Vekâleti-mraetu fir'avne kurratu 'aynin lî velek(e) lâ taktulûhu 'asâ en yenfe'anâ ev netteḣiżehu veleden vehum lâ yeş'urûn(e)Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
'Ayn' kökünün Kur'an'daki mecazî kullanımına örnek. Âyetin meâli verilmemiştir; yalnızca 'kurretu ayn' ibaresinin göz aydınlığı anlamında mecaz olduğu belirtilir.
Mesela, Kasas 9.ayette “kurretu aynin” kelimesi göz aydınlığı anlamında mecaz olarak kullanılmıştır.Kaynağa git
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,55
Müellifin meali
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Firavun'un karısının sözü; müellif geleneksel 'göz aydınlığı' mealini reddedip 'casus olarak yetiştirelim' şeklinde özgün okuma sunar.
قرت عين لي ولك لا تقتلوهKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş