وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Meal
O peygamberin kavminden, Allah'ı inkar eden, ahireti yalanlayan ve bizim dünya hayatında kendilerine bol bol nimet verdiğimiz ileri gelenler şöyle dediler: "O da ancak sizin gibi bir insandır. Sizin yediğiniz şeylerden yiyor, içtiğiniz şeylerden içiyor."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
Müellifin kendi meali · 1
Dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz, ahirete kavuşmayı yalan sayarak bile bile görmezden gelen onun kavminden seçkinler (ileri gelenler) 'bu, sizin misliniz olan bir beşerden başka bir şey değildir. Bundan dolayı yediğinizden yiyor ve içtiğinizden içiyor' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Müellifin meali
Dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz, ahirete kavuşmayı yalan sayarak bile bile görmezden gelen onun kavminden seçkinler (ileri gelenler) 'bu, sizin misliniz olan bir beşerden başka bir şey değildir. Bundan dolayı yediğinizden yiyor ve içtiğinizden içiyor' dediler.
Müellif meallerde 'minhu' ifadesinin karşılıksız bırakıldığını tespit eder ve alternatif meal önerir.
ye'kulu mimmâ te'kulûne minhu veyeşrabu mimmâ teşrabûnKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş