وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Meal
Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Delil / Burhan
Ehl-i Kitâb
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Yahûdîler / Yahûdîlik
Alıntıladığı mealler · 2
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
TDV
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
Müellif bu âyeti, Ehl-i kitabın Allah'ı bırakmadığını, tersine kurtuluşu kendi tekeline aldığını göstermek için delil olarak getirir. Meâl kaynağı metinde belirtilmemiş, sahiplenme işareti de yoktur. [Kaynak adayi: Diyanet Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Burhanın iddiayı ispat için ortaya konması gereken bir şey olduğuna dördüncü delil. Âyet numarası dipnotta (Bakara 2/111) verilmiştir.
Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası cennete girmeyecek diyenlere, dediklerini ispat etmek için ortaya açık delil (burhan) koymaları söylenmiştir.Kaynağa git
Müellifin meali
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
Muellif bu ayetin 'fahval hitabi' ile 'ister Yahudi ister Hristiyan olun cennete gireceksiniz' anlamini icerdigini ve bunu kimin soyledigini sorgular.
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş