اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يراً
Meal
İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Nebîlerin ismeti
Müellifin kendi meali · 1
İşte o zaman, sana hayatın katmerlisini ve ölümün katmerlisini de tattırırdık, üstelik bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Alıntıladığı mealler · 1
Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellifin meali
Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
Müellif bu âyetle resulün vahye müdahale imkânının bulunmadığını pekiştirir.
(75) Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.Kaynağa git
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Müellifin meali
İşte o zaman, sana hayatın katmerlisini ve ölümün katmerlisini de tattırırdık, üstelik bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
'Sümme' mutlak ilgi kuran bağlaç olarak alınmıştır.
iẕen leeẕaknâke di'fen fi'l-hayâti vedi'fen fi'l-memâtKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş