اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ
Meal
Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail'i ve İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Alıntıladığı mealler · 1
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellifin meali
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
İsm-i mevsûlün kendisinden önceki marife isme (Allah lafzına) döndüğüne örnek olarak verilmiştir. Meâl bölüm ortasında, kaynak belirtilmeden ve açık sahiplenme ifadesi olmadan verilmiştir; "bağışlayan da O'dur" kalıbı müellifin savunduğu ism-i mevsûl çevirisiyle birebir örtüştüğü için kendi karşılığı olma ihtimali yüksektir, ancak talimat gereği ihtiyaten alinti/belirsiz kaydedildi.
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir. Mesela bu ayette […] ellezine kelimesi kendisinden önce gelen marife olan Allah isminin yerine kullanılmaktadır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş