وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۟
Meal
İnkâr edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın. Her kavim için de bir yol gösteren vardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Beşîr ve Nezîr
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
Harf-i cer (cer edatları)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsm-i fâil (sarf)
Meal
Mu'cize
Resûl / mürselîn
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Alıntıladığı mealler · 1
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Mehmet Okuyan Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Müellif bu meali üç ayrı fasl edilmiş cümleye böldüğü ve ayette karşılığı olmayan '(Oysa)' kelimesini eklediği için eleştirir.
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّهِ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍKaynağa git
Müellifin meali
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Müellifin önerisi: baştaki VAV atıf vavıdır, 'velikulli kavmin hâd' cümlesi ya birinci cümlenin ikinci haberi ya da hâlidir; hâl alınırsa 'sen, sadece her bir kavim için rehber olan bir münzirsin' manası çıkar.
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَهَادٍ لِكُلِّ قَوْمٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş