وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟
Meal
Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âhiret
İman / Mü'min
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 3
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Müellifin meali
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
“âmenû” inanmak değil “güvenmek”, “kânû yettekûn” ise takvâ değil “sorumlu davranmaya devam etmek” diye; “el-âhire” de “en sondaki” diye çevrilmiştir. Bu üç karşılık sûre boyunca sabittir.
(12/57) En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Bölüm sonundaki numaralı (57) meâl listesinin üçüncü maddesi; müellife aittir. Karakteristik tercihleri: ecru'l-âhire “ahiret mükâfatı” değil “en sondaki o mükafat”; âmenû “iman etmiş” değil “güvenmiş”; kânû yettekūn “sakınıyorlardı” değil “sorumlu davranmaya devam etmiş”.
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş