قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخاًۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ
Meal
Karısı, "Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı ve bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey!" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nikâh / evlilik
Alıntıladığı mealler · 2
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Mustafa Öztürk meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Müellifin meali
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Müellif bu âyeti, Kur'an'da "koca" kavramının ba'l kelimesiyle karşılandığının delili olarak kullanır; dolayısıyla er-Ricâl'e "kocalar" anlamı vermek mümkün değildir.
Yine aynı şekilde “kocalar” anlamına gelecek kelimeler de farklı şekilde Kur’an’da geçmektedir. Hûd 11/72 (…) Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken…Kaynağa git
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,72
Müellifin meali
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
'Koca' = ba'l (بَعْل); 'koca' anlamının er-Rical değil ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخًا اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş