مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِياًّ وَلَا نَصْرَانِياًّ وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفاً مُسْلِماًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Meal
İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. Fakat o, hanif (Allah’ı bir tanıyan, hakka yönelen) bir müslümandı. Allah’a ortak koşanlardan da değildi.15
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İbrâhîm
İsm-i fâil (sarf)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Şirk / müşrik
Alıntıladığı mealler · 1
İbrahim ne Yahudi, ne de Hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0,90
Müellifin meali
İbrahim ne Yahudi, ne de Hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
Müellif 'el-müşrikîn'in mef'ûlsüz ism-i fâil olduğunu, dolayısıyla lâzım mana verilmesi gerektiğini söyler ve kendi okuması olarak 'O, bağı koparanlardan biri olmadı' / 'ortaklık iddiasında bulunanlardan biri değildir' manasını önerir.
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş