مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِياًّ وَلَا نَصْرَانِياًّ وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفاً مُسْلِماًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Translation
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İbrâhîm
İsm-i fâil (sarf)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Şirk / müşrik
Quoted translations · 1
İbrahim ne Yahudi, ne de Hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.90
Author's translation
İbrahim ne Yahudi, ne de Hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
Müellif 'el-müşrikîn'in mef'ûlsüz ism-i fâil olduğunu, dolayısıyla lâzım mana verilmesi gerektiğini söyler ve kendi okuması olarak 'O, bağı koparanlardan biri olmadı' / 'ortaklık iddiasında bulunanlardan biri değildir' manasını önerir.
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in