وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَر۪يدٍۙ
Meal
İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı hâlde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın1 ardına düşer.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Cihâd
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
İlim
İlim
İsm-i fâil (sarf)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal
Nâs (insanlar)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Şeytan
Şeytan
Müellifin kendi meali · 2
Her bir merîd şeytanı izleyerek hiçbir ilme dayanmadan Allah için mücadele ediyormuş gibi yapanlar, 'en-nâs'tan olanlardır.
Allah İçin Mücadele Ediyormuş Gibi Yapanlar
güven 0,90
Kimi insanlar, Allah hakkında bilgisizce tartışmaya girer ve her hayırsız şeytana uyar.
Ayetlerden Üstünden İlim’e Bakış
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Allah İçin Mücadele Ediyormuş Gibi Yapanlar
güven 0,90
Müellifin meali
Her bir merîd şeytanı izleyerek hiçbir ilme dayanmadan Allah için mücadele ediyormuş gibi yapanlar, 'en-nâs'tan olanlardır.
Müellifin kendi meali. TDV meali ('İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır') karşılaştırma için verilmiş ve müpteda-haber yer değiştirmesi ile 'ilimsiz tartışma' vurgusu sebebiyle eleştirilmiştir. Müellif 'yucâdilu' fiilini müfâale değil tefâul babından okuyarak 'mücadele ediyormuş gibi yapmak' manası verir.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍKaynağa git
Ayetlerden Üstünden İlim’e Bakış
güven 0,80
Müellifin meali
Kimi insanlar, Allah hakkında bilgisizce tartışmaya girer ve her hayırsız şeytana uyar.
Müellif ayrıca 'yucâdilu' kelimesinin kıraat farkından hareketle 'Allah için kendi aralarında herhangi bir ilim olmadan polemiğe girerler/kalkışıyorlar' şeklinde alternatif bir okuma önerir.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَر۪يدٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş