وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَر۪يدٍۙ
Übersetzung
Und unter den Menschen gibt es manch einen, der über Allah ohne Wissen streitet und jedem rebellischen Satan folgt,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cihâd
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
İlim
İlim
İsm-i fâil (sarf)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal
Nâs (insanlar)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Şeytan
Şeytan
Müellifin kendi meali · 2
Her bir merîd şeytanı izleyerek hiçbir ilme dayanmadan Allah için mücadele ediyormuş gibi yapanlar, 'en-nâs'tan olanlardır.
Allah İçin Mücadele Ediyormuş Gibi Yapanlar
güven 0,90
Kimi insanlar, Allah hakkında bilgisizce tartışmaya girer ve her hayırsız şeytana uyar.
Ayetlerden Üstünden İlim’e Bakış
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Allah İçin Mücadele Ediyormuş Gibi Yapanlar
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Her bir merîd şeytanı izleyerek hiçbir ilme dayanmadan Allah için mücadele ediyormuş gibi yapanlar, 'en-nâs'tan olanlardır.
Müellifin kendi meali. TDV meali ('İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır') karşılaştırma için verilmiş ve müpteda-haber yer değiştirmesi ile 'ilimsiz tartışma' vurgusu sebebiyle eleştirilmiştir. Müellif 'yucâdilu' fiilini müfâale değil tefâul babından okuyarak 'mücadele ediyormuş gibi yapmak' manası verir.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍZur Quelle
Ayetlerden Üstünden İlim’e Bakış
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Kimi insanlar, Allah hakkında bilgisizce tartışmaya girer ve her hayırsız şeytana uyar.
Müellif ayrıca 'yucâdilu' kelimesinin kıraat farkından hareketle 'Allah için kendi aralarında herhangi bir ilim olmadan polemiğe girerler/kalkışıyorlar' şeklinde alternatif bir okuma önerir.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَر۪يدٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden