وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُواۜ وَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا نُفُوراً
Meal
Andolsun biz, onlar düşünüp öğüt alsınlar diye (gerçekleri) bu Kur'an'da değişik biçimlerde açıkladık. Fakat bu onların ancak kaçışlarını artırıyor.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kur'an (el-Kitâb)
Müellifin kendi meali · 1
Andolsun ki; doğru bilgi edinsinler diye, işte bu Kur’an’ı farklı biçimlere çevirdik, ama onların nefretinden başka bir şey artmaz/artmıyor/artmayacak.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellifin meali
Andolsun ki; doğru bilgi edinsinler diye, işte bu Kur’an’ı farklı biçimlere çevirdik, ama onların nefretinden başka bir şey artmaz/artmıyor/artmayacak.
Muzâri fiilin üç zamanı birden verilerek (artmaz/artmıyor/artmayacak) çevrilmiş; müellifin sîga sadakati yöntemine uygun kendi karşılığı. Kaynak belirtilmemiş.
Andolsun ki; doğru bilgi edinsinler diye, işte bu Kur’an’ı farklı biçimlere çevirdik, ama onların nefretinden başka bir şey artmaz/artmıyor/artmayacak.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş