وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِه۪ لِيُبَيِّنَ لَهُمْۜ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Meal
Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.2
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Lisan / lügat / diller
Meal
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Onlara beyânı ulaştırması için, resûllerden herhangi birini kendi kavminin lisânından başkası ile göndermedik. Bundan sonrasında dileyen Allah'ı yok sayar, dileyen kılavuz edinir. O el-Aziz'dir (değeri kendinden olan, hiç kimseye ihtiyaç duymayan), el-Hakim'dir (ilkelerle hareket eden).
Alıntıladığı mealler · 2
Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Biz, her resulü kendi halkının dili ile gönderdik ki onlar için her şeyi ortaya koysun. Bundan sonra Allah, sapıklığı tercih edeni sapık sayar, hidayeti tercih edeni de yoluna kabul eder. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O’dur.
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Müellifin meali
Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir
Müellif bu âyeti, her resulün kavminin diliyle gönderildiği ilkesinin nassı olarak alıyor ve buradan “Musa hangi dille gönderilmiştir: Kıptice mi, İbranice mi?” sorusunu üreterek İbranice kabulünün çözümsüzlüğünü gösteriyor.
İbrahim 14/4 ... Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir (DİB meali).Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Müellifin meali
Biz, her resulü kendi halkının dili ile gönderdik ki onlar için her şeyi ortaya koysun. Bundan sonra Allah, sapıklığı tercih edeni sapık sayar, hidayeti tercih edeni de yoluna kabul eder. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O’dur.
Müellif bu âyeti, İbrahim'in de kendi kavminin diliyle gönderildiğine ve dolayısıyla İbranice konuşmadığına delil yapar; buradan Yakup isminin İbranice olamayacağı sonucuna gider.
Halbu ki Yüce Allah gönderdiği her elçiyi kavminin diliyle göndermiştir. İbrahim 14/4 Biz, her resulü kendi halkının dili ile gönderdik ki onlar için her şeyi ortaya koysun.Kaynağa git
Müellifin meali
Onlara beyânı ulaştırması için, resûllerden herhangi birini kendi kavminin lisânından başkası ile göndermedik. Bundan sonrasında dileyen Allah'ı yok sayar, dileyen kılavuz edinir. O el-Aziz'dir (değeri kendinden olan, hiç kimseye ihtiyaç duymayan), el-Hakim'dir (ilkelerle hareket eden).
Müellif (Ramazan Demir) kendi meâli. 'Kavmihi'yi resûllerin tek soyunun/beşerin lisânı, 'liyubeyyine lehum'u geçişsiz ('beyânı ulaştırması'), 'min rasûlin'i 'herhangi bir resûl' olarak okur; geleneksel 'her peygamberi kendi kavminin diliyle' okuyuşunu reddeder.
وَمَا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş