وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِه۪ لِيُبَيِّنَ لَهُمْۜ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Translation
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Lisan / lügat / diller
Meal
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Onlara beyânı ulaştırması için, resûllerden herhangi birini kendi kavminin lisânından başkası ile göndermedik. Bundan sonrasında dileyen Allah'ı yok sayar, dileyen kılavuz edinir. O el-Aziz'dir (değeri kendinden olan, hiç kimseye ihtiyaç duymayan), el-Hakim'dir (ilkelerle hareket eden).
Quoted translations · 2
Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Biz, her resulü kendi halkının dili ile gönderdik ki onlar için her şeyi ortaya koysun. Bundan sonra Allah, sapıklığı tercih edeni sapık sayar, hidayeti tercih edeni de yoluna kabul eder. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O’dur.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir
Müellif bu âyeti, her resulün kavminin diliyle gönderildiği ilkesinin nassı olarak alıyor ve buradan “Musa hangi dille gönderilmiştir: Kıptice mi, İbranice mi?” sorusunu üreterek İbranice kabulünün çözümsüzlüğünü gösteriyor.
İbrahim 14/4 ... Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir (DİB meali).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Biz, her resulü kendi halkının dili ile gönderdik ki onlar için her şeyi ortaya koysun. Bundan sonra Allah, sapıklığı tercih edeni sapık sayar, hidayeti tercih edeni de yoluna kabul eder. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O’dur.
Müellif bu âyeti, İbrahim'in de kendi kavminin diliyle gönderildiğine ve dolayısıyla İbranice konuşmadığına delil yapar; buradan Yakup isminin İbranice olamayacağı sonucuna gider.
Halbu ki Yüce Allah gönderdiği her elçiyi kavminin diliyle göndermiştir. İbrahim 14/4 Biz, her resulü kendi halkının dili ile gönderdik ki onlar için her şeyi ortaya koysun.Go to source
Author's translation
Onlara beyânı ulaştırması için, resûllerden herhangi birini kendi kavminin lisânından başkası ile göndermedik. Bundan sonrasında dileyen Allah'ı yok sayar, dileyen kılavuz edinir. O el-Aziz'dir (değeri kendinden olan, hiç kimseye ihtiyaç duymayan), el-Hakim'dir (ilkelerle hareket eden).
Müellif (Ramazan Demir) kendi meâli. 'Kavmihi'yi resûllerin tek soyunun/beşerin lisânı, 'liyubeyyine lehum'u geçişsiz ('beyânı ulaştırması'), 'min rasûlin'i 'herhangi bir resûl' olarak okur; geleneksel 'her peygamberi kendi kavminin diliyle' okuyuşunu reddeder.
وَمَا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in