قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَف۪ي ضَلَالِكَ الْقَد۪يمِ
Meal
Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın" dediler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dalâlet (sapma)
Dalâlet (sapma)
Mu'cize
Tamah / Hırs
Müellifin kendi meali · 3
Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Alıntıladığı mealler · 2
Dediler ki “Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın.”
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,92
Tallahi sen hala eski sapıklığının içindesin
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Müellifin meali
Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
12/8 ve 12/30’daki “dalâlin mübîn” ifadesiyle aynı kökten; müellif üç yerde de sapkınlık/sapıklık karşılığını korumuştur.
(12/95) “Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,92
Müellifin meali
Dediler ki “Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın.”
Müellifin özgün tespiti: bu sözün sahipleri oğullar değil, çevredeki toplumdur (anneler, gelinler, torunlar veya başkaları). “Kadîm/eski” nitelemesi, oğulların babalarının yanılgı içinde olduğu kanaatini başkalarına da kabul ettirdiğini ve bunun çok eskiye dayandığını gösterir.
Tüm evlatlar Mısır’da olduğu için “Sen hala eski yanılgının/hatanın/ şaşkınlığın/sapkınlığının içindesin” sözünü söyleyenler onlar değildirler. Bu sözü o an Yakup’un yanında bulunan ve öteden beri içlerinde yaşadıkları toplum söylemektedir.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellifin meali
Tallahi sen hala eski sapıklığının içindesin
Müellif bu âyeti, koku olayının bir mucize olamayacağının delili sayar: sözde mucizeye şahit olanlar etkilenmemiş, aciz kalmamış, ikna olmamış; aksine Yakup'u sapıklıkla itham etmişlerdir. Âyet numarası yazılı değildir, ‘bir sonraki ayet’ denmektedir.
nihayetinde bir sonraki ayette yanındakiler Yusuf’un kokusunu alıyorum diyen Yakup’a … “Tallahi sen hala eski sapıklığının içindesin” demişlerdir. Yani kimse etkilenmemiş, kimse acze düşmemiş, kimse ikna olmamıştır.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Müellifin meali
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Müellife göre 95. âyetteki 'sen hâlâ eski sapıklığındasın' sözü Yakub'a değil, Yusuf'un gücünü ele geçirmeyi teklif eden büyük kardeşe söylenmiştir; diğer kardeşler bu teklifi reddetmektedir.
Bu ayet en azından büyük kardeşin eski planlarından vazgeçmediğini, hainlik ve münafıklığa devam edeceğini bildirmektedir. Çünkü diğer kardeşler onun bu teklifini kabul etmeyeceklerdir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş