قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَف۪ي ضَلَالِكَ الْقَد۪يمِ
Translation
They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dalâlet (sapma)
Dalâlet (sapma)
Mu'cize
Tamah / Hırs
Müellifin kendi meali · 3
Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Quoted translations · 2
Dediler ki “Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın.”
Tallahi sen hala eski sapıklığının içindesin
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
12/8 ve 12/30’daki “dalâlin mübîn” ifadesiyle aynı kökten; müellif üç yerde de sapkınlık/sapıklık karşılığını korumuştur.
(12/95) “Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.92
Author's translation
Dediler ki “Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın.”
Müellifin özgün tespiti: bu sözün sahipleri oğullar değil, çevredeki toplumdur (anneler, gelinler, torunlar veya başkaları). “Kadîm/eski” nitelemesi, oğulların babalarının yanılgı içinde olduğu kanaatini başkalarına da kabul ettirdiğini ve bunun çok eskiye dayandığını gösterir.
Tüm evlatlar Mısır’da olduğu için “Sen hala eski yanılgının/hatanın/ şaşkınlığın/sapkınlığının içindesin” sözünü söyleyenler onlar değildirler. Bu sözü o an Yakup’un yanında bulunan ve öteden beri içlerinde yaşadıkları toplum söylemektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Tallahi sen hala eski sapıklığının içindesin
Müellif bu âyeti, koku olayının bir mucize olamayacağının delili sayar: sözde mucizeye şahit olanlar etkilenmemiş, aciz kalmamış, ikna olmamış; aksine Yakup'u sapıklıkla itham etmişlerdir. Âyet numarası yazılı değildir, ‘bir sonraki ayet’ denmektedir.
nihayetinde bir sonraki ayette yanındakiler Yusuf’un kokusunu alıyorum diyen Yakup’a … “Tallahi sen hala eski sapıklığının içindesin” demişlerdir. Yani kimse etkilenmemiş, kimse acze düşmemiş, kimse ikna olmamıştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Author's translation
“Allah’a yemin olsun ki sen hala o eski sapıklığını devam ettirmektesin” dediler.
Müellife göre 95. âyetteki 'sen hâlâ eski sapıklığındasın' sözü Yakub'a değil, Yusuf'un gücünü ele geçirmeyi teklif eden büyük kardeşe söylenmiştir; diğer kardeşler bu teklifi reddetmektedir.
Bu ayet en azından büyük kardeşin eski planlarından vazgeçmediğini, hainlik ve münafıklığa devam edeceğini bildirmektedir. Çünkü diğer kardeşler onun bu teklifini kabul etmeyeceklerdir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in