رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ
Meal
Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benim velimsin. Benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Mülk ve mâlikiyet
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Müellifin kendi meali · 3
“Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında, velim sadece sensin. Teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
'Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında velim sadece sensin. teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.'
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,83
Rabbim bana mülkten verdin
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
“Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında, velim sadece sensin. Teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.
“ed-dünyâ ve’l-âhira” dünya-âhiret ikilemi yerine “o öncesinde ve bu sonrasında” diye süreç olarak; “teveffenî” ise öldürmek değil “bana tam karşılık ver” diye VFY kökünün tam ödeme anlamıyla çevrilmiştir.
(12/101) “Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında, velim sadece sensin. Teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.Kaynağa git
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,83
Müellifin meali
'Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında velim sadece sensin. teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.'
Müellif 'توفني مسلما'yı 'müslüman olarak öldür' değil 'teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver' olarak yorumlamaktadır.
(12/101) "Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında velim sadece sensin. teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellifin meali
Rabbim bana mülkten verdin
Müellifin kendi kısmî karşılığı; "min el-mülk" ifadesindeki teb'îz (kısmîlik) korunmuştur. Bunu Yûsuf'un melik (kral) olduğunun ikinci delili sayar. Âyet numarası metinde yazılmamış, "bir sonraki ayet" denmiştir; incelenen âyet 12/100 olduğu için 12/101 tespit edildi.
Zaten bir sonraki ayette Yusuf … “Rabbim bana mülkten verdin” demiştir. Ona mülkten verilmesi, onun melik olması demektir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş