رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ
Translation
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Mülk ve mâlikiyet
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Müellifin kendi meali · 3
“Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında, velim sadece sensin. Teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
'Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında velim sadece sensin. teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.'
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.83
Rabbim bana mülkten verdin
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında, velim sadece sensin. Teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.
“ed-dünyâ ve’l-âhira” dünya-âhiret ikilemi yerine “o öncesinde ve bu sonrasında” diye süreç olarak; “teveffenî” ise öldürmek değil “bana tam karşılık ver” diye VFY kökünün tam ödeme anlamıyla çevrilmiştir.
(12/101) “Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında, velim sadece sensin. Teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.83
Author's translation
'Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında velim sadece sensin. teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.'
Müellif 'توفني مسلما'yı 'müslüman olarak öldür' değil 'teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver' olarak yorumlamaktadır.
(12/101) "Rabbim, o mülkten bana verdin, hadiselerin tevilinden öğrettin. Göklerin ve yeri yarıp çıkaran, o öncesinde ve bu sonrasında velim sadece sensin. teslim olmuş biri olarak bana tam karşılık ver ve beni Salihlere ulaştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Rabbim bana mülkten verdin
Müellifin kendi kısmî karşılığı; "min el-mülk" ifadesindeki teb'îz (kısmîlik) korunmuştur. Bunu Yûsuf'un melik (kral) olduğunun ikinci delili sayar. Âyet numarası metinde yazılmamış, "bir sonraki ayet" denmiştir; incelenen âyet 12/100 olduğu için 12/101 tespit edildi.
Zaten bir sonraki ayette Yusuf … “Rabbim bana mülkten verdin” demiştir. Ona mülkten verilmesi, onun melik olması demektir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in