فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَضَٓائِقٌ بِه۪ صَدْرُكَ اَنْ يَقُولُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ مَلَكٌۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ نَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌۜ
Meal
(Ey Muhammed!) Belki de sen, (müşriklerin) “Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!” demelerinden dolayı sana vahyolunanlardan bir kısmını göz ardı edeceksin ve o yüzden göğsün daralacak. Fakat sen, ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.3
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
Müellifin kendi meali · 1
Belki sen, onlar 'Bari hiç olmazsa ona hatırı sayılır bir servet (bir hazine) indirilmeli veya onunla beraber bir melek de gelmeli değil miydi ya!' diyorlar diye, bundan dolayı sadrın daralacak ve sana vahyediliyor olanın bir kısmını terk edeceksin. (Ama unutma) Sen sadece bir uyarıcısın. Allah, her bir şeye vekillik yapmaktadır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Müellifin meali
Belki sen, onlar 'Bari hiç olmazsa ona hatırı sayılır bir servet (bir hazine) indirilmeli veya onunla beraber bir melek de gelmeli değil miydi ya!' diyorlar diye, bundan dolayı sadrın daralacak ve sana vahyediliyor olanın bir kısmını terk edeceksin. (Ama unutma) Sen sadece bir uyarıcısın. Allah, her bir şeye vekillik yapmaktadır.
Müellif bu ayeti '-EN GÜZEL SÖZ-' başlığıyla verir; önce ayetin Arapçaya mealini, ardından o mealden Türkçeye çeviriyi sunarak Kur'an ifadesinin yerine hiçbir sözün geçemeyeceğini göstermeye çalışır.
fele'alleke târikun ba'da mâ yûhâ ileyke vedâikun bihi sadrukKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş