وَالْعَصْرِۙ
Meal
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Kur'an'ın üslûbu
Mârifetullah
Meal
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Müellifin kendi meali · 4
KISACA (özetle bildiriyoruz ki)
Asr Suresi
güven 0,97
Insan turunun tamami buyuk bir ziyan icindedir. Guvenen, salihatlari yerine getiren, birbirlerine o hakki ulastiran ve sikayet etmeden sonuna kadar direnmeyi tavsiye edenler haric.
Gerçek Bilgi ve İnsanın Tavrı
güven 0,85
KISACA (özetle bildiriyoruz ki)
Asr ve Yemin
güven 0,85
Velhasıl; güvenen, o sâlihatları yerine getiren, birbirlerine o hakkı ulaştıran ve sonuna kadar (o hakta) direnenler dışında kalan insan türünün tamamı büyük bir ziyan içindedir.
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Asr Suresi
güven 0,97
Müellifin meali
KISACA (özetle bildiriyoruz ki)
Müellif, 've'l asr' ifadesindeki harekenin esre değil fetha olması gerektiğini savunarak kelimenin iğrâ üslûbuyla 'kısaca/özetle/hülâsa' anlamına geldiğini ileri sürmektedir. Yaygın meallerdeki 'andolsun zamana' çevirisini gramer açısından hatalı bulmaktadır.
(Asr 103/1) وَالْعَصْرِۙ KISACA (özetle bildiriyoruz ki)Kaynağa git
Gerçek Bilgi ve İnsanın Tavrı
güven 0,85
Müellifin meali
Insan turunun tamami buyuk bir ziyan icindedir. Guvenen, salihatlari yerine getiren, birbirlerine o hakki ulastiran ve sikayet etmeden sonuna kadar direnmeyi tavsiye edenler haric.
Asr suresi 103/1-3 hulasasi; muellif sureyi 'insana ne olmayacagini bildirmek' uzerinden, ziyani isigin yoklugundan dogan karanliga benzeterek yorumlar. Metinde 103/1-2 olarak verilmis, meal tum sureyi ozetler.
Ve'l-asr. Inne'l-insane le-fi husr. Illa'llezine amenu ve amilu's-salihati ve tevasav bi'l-hakki ve tevasav bi's-sabr.Kaynağa git
Asr ve Yemin
güven 0,85
Müellifin meali
KISACA (özetle bildiriyoruz ki)
Müellif 've'l-asr'ı yemin değil iğrâ (teşvik) üslûbu sayar; 'asr'ı 'öz/hülâsa' anlamında alarak 'kısaca/özetle' biçiminde çevirir. Gelenekteki 'asra yemin olsun ki' okuyuşunu reddeder.
وَالْعَصْرِۙ — KISACA (özetle bildiriyoruz ki)Kaynağa git
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Müellifin meali
Velhasıl; güvenen, o sâlihatları yerine getiren, birbirlerine o hakkı ulaştıran ve sonuna kadar (o hakta) direnenler dışında kalan insan türünün tamamı büyük bir ziyan içindedir.
Asr sûresinin tamamı (1-3). İnsanın kaderinin, Allah'ı dikkate almadan mutlu olamayacağı oluşuna delil getirilir.
وَالْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş