فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
Перевод
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Fıtrat
Kesb / çalışma
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Zühd
Müellifin kendi meali · 1
Bos kalma!
Riyazet ve Tatil
güven 0,80
Цитируемые переводы · 3
Öyleyse (bir işi) bitirince (başka işe) yönel.
Bir işi bitirince yenisine giriş.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Bir işi bitirince yenisine giriş.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
Öyleyse (bir işi) bitirince (başka işe) yönel.
Müellifler bu âyeti, hayata mecburi ara verdiren hiçbir tercihin fıtrî/ilâhî bir uygulama olamayacağının açık teyidi sayar.
Oysaki Allah yukarıdaki ayetlerinde yaşam içindeki faaliyetler hakkında bilinçli, faydalı bir meşguliyeti aralıksız sergilemek hususunda uyarıda bulunmaktadır.К источнику
Müellif bu ayeti, Tevrat'taki 'Allah'ın 7. gün işi bırakması/tamamlaması' anlayışına karşı Sünnetullah delili olarak kullanmaktadır. Allah'ın bir işi bitirdiğinde durmadığını, aksine başka bir işe yöneldiğini (kalk yorul) Kur'an'ın ortaya koyduğunu belirtmektedir.
Eğer işi tamamlamak olarak alınırsa da bu durumda Allah'ın "Bir işi bitirdiğinde kalk yorul" (İnşirah 94/7) Sünnetullahı yine karşımıza çıkacaktır.К источнику
Riyazet ve Tatil
güven 0,80
Перевод автора
Bos kalma!
Muellif yaygin ‘bir isten yorulunca baska bir ise yonel / bos kalinca calis’ mealini reddederek ifadenin ‘BOS KALMA!’ demek istedigini savunur; tatil anlayisinin bu ayeti tersine cevirdigini soyler.
فإذا فرغت فانصبК источнику
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Перевод автора
Bir işi bitirince yenisine giriş.
İnşirâh sûresi örneğinin parçası.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْК источнику
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,70
Перевод автора
Bir işi bitirince yenisine giriş.
Sûrenin tamamı, parçacı okumaya müsaade etmeyen dizayn örneği olarak aktarılmıştır; müellif bu âyet üzerinde ayrıca durmaz.
İnşirâh 94/7 … Bir işi bitirince yenisine giriş.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти