فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
Translation
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Fıtrat
Kesb / çalışma
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Zühd
Müellifin kendi meali · 1
Bos kalma!
Riyazet ve Tatil
güven 0.80
Quoted translations · 3
Öyleyse (bir işi) bitirince (başka işe) yönel.
Bir işi bitirince yenisine giriş.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.75
Bir işi bitirince yenisine giriş.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Öyleyse (bir işi) bitirince (başka işe) yönel.
Müellifler bu âyeti, hayata mecburi ara verdiren hiçbir tercihin fıtrî/ilâhî bir uygulama olamayacağının açık teyidi sayar.
Oysaki Allah yukarıdaki ayetlerinde yaşam içindeki faaliyetler hakkında bilinçli, faydalı bir meşguliyeti aralıksız sergilemek hususunda uyarıda bulunmaktadır.Go to source
Müellif bu ayeti, Tevrat'taki 'Allah'ın 7. gün işi bırakması/tamamlaması' anlayışına karşı Sünnetullah delili olarak kullanmaktadır. Allah'ın bir işi bitirdiğinde durmadığını, aksine başka bir işe yöneldiğini (kalk yorul) Kur'an'ın ortaya koyduğunu belirtmektedir.
Eğer işi tamamlamak olarak alınırsa da bu durumda Allah'ın "Bir işi bitirdiğinde kalk yorul" (İnşirah 94/7) Sünnetullahı yine karşımıza çıkacaktır.Go to source
Riyazet ve Tatil
güven 0.80
Author's translation
Bos kalma!
Muellif yaygin ‘bir isten yorulunca baska bir ise yonel / bos kalinca calis’ mealini reddederek ifadenin ‘BOS KALMA!’ demek istedigini savunur; tatil anlayisinin bu ayeti tersine cevirdigini soyler.
فإذا فرغت فانصبGo to source
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.75
Author's translation
Bir işi bitirince yenisine giriş.
İnşirâh sûresi örneğinin parçası.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْGo to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.70
Author's translation
Bir işi bitirince yenisine giriş.
Sûrenin tamamı, parçacı okumaya müsaade etmeyen dizayn örneği olarak aktarılmıştır; müellif bu âyet üzerinde ayrıca durmaz.
İnşirâh 94/7 … Bir işi bitirince yenisine giriş.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in