اَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِاِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَؤُ۫كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۜ اَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Перевод
Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hicret
Kur'an'ı kronolojik okuma
Nifak / münâfık
Niyet
Yahûdîler / Yahûdîlik
Цитируемые переводы · 2
Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
yeminlerini bozan, peygamberi çıkarmayı arzulayan ve üstelik ilk defa tecavüzü kendileri başlatan kavimle savaşmayacak mısınız?
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.
Metinde açıkça "(DİB meali)" etiketiyle verilen meal. Müellif bu âyeti "hemmû" kelimesinin niyet hâlinde kalmış arzu anlamına delil olarak inceler.
Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha lâyıktır. (DİB meali)К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
yeminlerini bozan, peygamberi çıkarmayı arzulayan ve üstelik ilk defa tecavüzü kendileri başlatan kavimle savaşmayacak mısınız?
Aynı âyetin ikinci ele alınışı ve müellifin asıl tespiti: muhataplar Mekkeli müşrikler değil, Yahudiler ve münafıklardır. Gerekçeler: müşrikler resulü çıkarmaya sadece "kalkışmakla" kalmamış fiilen çıkarmışlardır; Tevbe Medine döneminin sonlarında, Mekke'nin fethinden ve Tebük seferinden sonra inmiştir; fetihten sonra Mekkeli müşriklerle savaş olmamıştır. DİB'in "kalkışan" karşılığı yerine "arzulayan" tercih edilmiştir (hemme = gerçekleşmemiş arzu). Karşılık etiketsiz olduğu için ihtiyatla alinti/belirsiz işaretlendi.
Şu hâlde 13. ayette geçen "yeminlerini bozan, peygamberi çıkarmayı arzulayan ve üstelik ilk defa tecavüzü kendileri başlatan kavimle savaşmayacak mısınız?" cümlesinden kast edilenlerin Yahudiler ve münafıklardan başkasının olmasına imkân kalmamaktadır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти