اَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِاِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَؤُ۫كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۜ اَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Translation
Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hicret
Kur'an'ı kronolojik okuma
Nifak / münâfık
Niyet
Yahûdîler / Yahûdîlik
Quoted translations · 2
Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
yeminlerini bozan, peygamberi çıkarmayı arzulayan ve üstelik ilk defa tecavüzü kendileri başlatan kavimle savaşmayacak mısınız?
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.
Metinde açıkça "(DİB meali)" etiketiyle verilen meal. Müellif bu âyeti "hemmû" kelimesinin niyet hâlinde kalmış arzu anlamına delil olarak inceler.
Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha lâyıktır. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
yeminlerini bozan, peygamberi çıkarmayı arzulayan ve üstelik ilk defa tecavüzü kendileri başlatan kavimle savaşmayacak mısınız?
Aynı âyetin ikinci ele alınışı ve müellifin asıl tespiti: muhataplar Mekkeli müşrikler değil, Yahudiler ve münafıklardır. Gerekçeler: müşrikler resulü çıkarmaya sadece "kalkışmakla" kalmamış fiilen çıkarmışlardır; Tevbe Medine döneminin sonlarında, Mekke'nin fethinden ve Tebük seferinden sonra inmiştir; fetihten sonra Mekkeli müşriklerle savaş olmamıştır. DİB'in "kalkışan" karşılığı yerine "arzulayan" tercih edilmiştir (hemme = gerçekleşmemiş arzu). Karşılık etiketsiz olduğu için ihtiyatla alinti/belirsiz işaretlendi.
Şu hâlde 13. ayette geçen "yeminlerini bozan, peygamberi çıkarmayı arzulayan ve üstelik ilk defa tecavüzü kendileri başlatan kavimle savaşmayacak mısınız?" cümlesinden kast edilenlerin Yahudiler ve münafıklardan başkasının olmasına imkân kalmamaktadır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in