وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَـفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتاًۚ فَاذْكُـرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Перевод
Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Помните о милостях Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âd kavmi (Hûd)
Fesat
Halîfe / istihlâf
Hazf (belâgat)
İsnâd
Kur'an'ı kronolojik okuma
Meal
Sâlih
Semûd kavmi (Sâlih)
Tezekkür
Müellifin kendi meali · 1
(Allah'ın) sizi, Âd'dan sonra dağlarından evler yonttuğunuz düzlüklerinden saraylar edindiğiniz o yere yerleştirerek halifeler kıldığını aklınızdan çıkarmayın.
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0,85
Цитируемые переводы · 2
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0,90
Перевод автора
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Müellif bu yaygın meali eleştirir; ayetin tek bir fiil+fail+meful cümlesi olduğunu ve 'aklınızdan çıkarmayın' merkezli çevrilmesi gerektiğini savunur.
Veżkurû iż ce'alekum ḣulefâe min ba'di 'âdin ve bevveekum fî-l-ardi tetteḣiżûne min suhûlihâ kusûran vetenhitûne-lcibâle buyûtân feżkurû âlâa(A)llâhi velâ ta'śev fî-l-ardi mufsidînК источнику
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0,85
Перевод автора
(Allah'ın) sizi, Âd'dan sonra dağlarından evler yonttuğunuz düzlüklerinden saraylar edindiğiniz o yere yerleştirerek halifeler kıldığını aklınızdan çıkarmayın.
Müellifin özgün/gelenek-dışı önerdiği meal; ana cümleyi tek bir fiil-fail-meful yapısı, sonrasını hal cümlesi olarak okur.
(ALLAH'IN) SİZİ, AD'DAN SONRA DAĞLARINDAN EVLER YONTTUĞUNUZ DÜZLÜKLERİNDEN SARAYLAR EDİNDİĞİNİZ O YERE YERLEŞTİREREK HALİFELER KILDIĞINI AKLINIZDAN ÇIKARMAYINК источнику
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,85
Перевод автора
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Müellif 'halîfeler' kelimesinin iyi ardıllar için kullanımına Salih kavmi örneğini verir.
veżkurû iż ce'alekum ḣulefâe min ba'di 'âdinК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти