وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَـفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتاًۚ فَاذْكُـرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Translation
And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âd kavmi (Hûd)
Fesat
Halîfe / istihlâf
Hazf (belâgat)
İsnâd
Kur'an'ı kronolojik okuma
Meal
Sâlih
Semûd kavmi (Sâlih)
Tezekkür
Müellifin kendi meali · 1
(Allah'ın) sizi, Âd'dan sonra dağlarından evler yonttuğunuz düzlüklerinden saraylar edindiğiniz o yere yerleştirerek halifeler kıldığını aklınızdan çıkarmayın.
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0.85
Quoted translations · 2
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0.90
Author's translation
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Müellif bu yaygın meali eleştirir; ayetin tek bir fiil+fail+meful cümlesi olduğunu ve 'aklınızdan çıkarmayın' merkezli çevrilmesi gerektiğini savunur.
Veżkurû iż ce'alekum ḣulefâe min ba'di 'âdin ve bevveekum fî-l-ardi tetteḣiżûne min suhûlihâ kusûran vetenhitûne-lcibâle buyûtân feżkurû âlâa(A)llâhi velâ ta'śev fî-l-ardi mufsidînGo to source
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0.85
Author's translation
(Allah'ın) sizi, Âd'dan sonra dağlarından evler yonttuğunuz düzlüklerinden saraylar edindiğiniz o yere yerleştirerek halifeler kıldığını aklınızdan çıkarmayın.
Müellifin özgün/gelenek-dışı önerdiği meal; ana cümleyi tek bir fiil-fail-meful yapısı, sonrasını hal cümlesi olarak okur.
(ALLAH'IN) SİZİ, AD'DAN SONRA DAĞLARINDAN EVLER YONTTUĞUNUZ DÜZLÜKLERİNDEN SARAYLAR EDİNDİĞİNİZ O YERE YERLEŞTİREREK HALİFELER KILDIĞINI AKLINIZDAN ÇIKARMAYINGo to source
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0.85
Author's translation
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Müellif 'halîfeler' kelimesinin iyi ardıllar için kullanımına Salih kavmi örneğini verir.
veżkurû iż ce'alekum ḣulefâe min ba'di 'âdinGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in