وَاِذْ ق۪يلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً نَغْفِرْ لَكُمْ خَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜ سَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Перевод
Вот им было сказано: «Поселитесь в этом городе и ешьте там, где пожелаете. Скажите: «Прости нас», - и войдите во врата, поклонившись. Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Ahid / Mîsâk
Цитируемые переводы · 3
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Bir gün onlara şöyle denmişti: 'Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. Bağışla bizi deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.'
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Перевод автора
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
Ayrı ele alış: müelliflere göre burada girilmesi istenen şehir, Mısır'dan çıkıp Firavun'un boğuluşuna şahit olduktan sonra geldikleri, Tur'un yanındaki şehirdir ve Tur dağında hakkında söz alınan şehirdir. A'râf 7/161'deki şartların detayı başka âyetlerde gelmiştir.
Bu ayette İsrailoğullarından bir şehre girmeleri istenmektedir. Aynı olaydan başka surelerde de bahsedilmektedir.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
10-3 bölümünde A'râf 7/161-169 pasajının ilk âyeti olarak aktarılmıştır; pasaj, 7/163'ün öncesi-sonrasıyla bağını göstermek için bütün hâlinde verilmiştir.
Ayeti, geçtiği pasajla birlikte alarak pasajın öncesi ve sonrası (Siyak ve Sibak) ile olan ilişkisini irdeleyelim. Araf 7 / 161-169К источнику
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,80
Перевод автора
Bir gün onlara şöyle denmişti: 'Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. Bağışla bizi deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.'
Bakara olayının aynısı olan Araf kıssasının başlangıcı olarak verilir.
ve iz kîle lehumu'skünû hâzihi'l-karyete ve kulû minhâ haysu şi'tum ve kûlû hıttatun ve'dhulû'l-bâbe succedâ...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти