وَاِذْ ق۪يلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً نَغْفِرْ لَكُمْ خَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜ سَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Translation
And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahid / Mîsâk
Quoted translations · 3
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Bir gün onlara şöyle denmişti: 'Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. Bağışla bizi deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.'
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
translation quoted/assessed by the author
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
Ayrı ele alış: müelliflere göre burada girilmesi istenen şehir, Mısır'dan çıkıp Firavun'un boğuluşuna şahit olduktan sonra geldikleri, Tur'un yanındaki şehirdir ve Tur dağında hakkında söz alınan şehirdir. A'râf 7/161'deki şartların detayı başka âyetlerde gelmiştir.
Bu ayette İsrailoğullarından bir şehre girmeleri istenmektedir. Aynı olaydan başka surelerde de bahsedilmektedir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Bir gün onlara şöyle denmişti: “Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. “Bağışla bizi” deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.
10-3 bölümünde A'râf 7/161-169 pasajının ilk âyeti olarak aktarılmıştır; pasaj, 7/163'ün öncesi-sonrasıyla bağını göstermek için bütün hâlinde verilmiştir.
Ayeti, geçtiği pasajla birlikte alarak pasajın öncesi ve sonrası (Siyak ve Sibak) ile olan ilişkisini irdeleyelim. Araf 7 / 161-169Go to source
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.80
Author's translation
Bir gün onlara şöyle denmişti: 'Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz yerden yiyin. Bağışla bizi deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz.'
Bakara olayının aynısı olan Araf kıssasının başlangıcı olarak verilir.
ve iz kîle lehumu'skünû hâzihi'l-karyete ve kulû minhâ haysu şi'tum ve kûlû hıttatun ve'dhulû'l-bâbe succedâ...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in