يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْل۪يكُمْ نَاراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللّٰهَ مَٓا اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Перевод
О те, которые уверовали! Оберегайте себя и свои семьи от Огня, растопкой которого будут люди и камни. Над ним есть ангелы суровые и сильные. Они не отступают от повелений Аллаха и выполняют все, что им велено.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Цитируемые переводы · 2
Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakiti insanlar ve taslar olan atesten koruyun. Onun basinda, acimasiz, guclu, Allah'in kendilerine buyurduguna karsi gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardir.
Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,90
Перевод автора
Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakiti insanlar ve taslar olan atesten koruyun. Onun basinda, acimasiz, guclu, Allah'in kendilerine buyurduguna karsi gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardir.
Cehennemin yakitinin odun degil insanlar ve taslar oldugunun delili; 'odun tasiyici' okumasina karsi kullanilir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Перевод автора
Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.
Müellif bu âyeti, "ehl"in yalnız kişinin karısı değil sorumluluğuna giren tüm insanlar olduğuna delil gösterir. Bölüm ortasında etiketsiz verilmiş yaygın bir meâldir; yalnız "ehl" kelimesi tercüme edilmeden bırakılmıştır.
Tahrim 66/6 Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти