يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْل۪يكُمْ نَاراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللّٰهَ مَٓا اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Translation
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Quoted translations · 2
Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakiti insanlar ve taslar olan atesten koruyun. Onun basinda, acimasiz, guclu, Allah'in kendilerine buyurduguna karsi gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardir.
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.90
Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.90
Author's translation
Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakiti insanlar ve taslar olan atesten koruyun. Onun basinda, acimasiz, guclu, Allah'in kendilerine buyurduguna karsi gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardir.
Cehennemin yakitinin odun degil insanlar ve taslar oldugunun delili; 'odun tasiyici' okumasina karsi kullanilir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.
Müellif bu âyeti, "ehl"in yalnız kişinin karısı değil sorumluluğuna giren tüm insanlar olduğuna delil gösterir. Bölüm ortasında etiketsiz verilmiş yaygın bir meâldir; yalnız "ehl" kelimesi tercüme edilmeden bırakılmıştır.
Tahrim 66/6 Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in