وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِه۪ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَاباً شَد۪يداً وَعَذَّبْنَاهَا عَذَاباً نُكْراً
Перевод
Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Цитируемые переводы · 1
Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.
Diyanet Meali (DİB)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Перевод автора
Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.
DİB meali alıntısı; müellif 'azaben nukran'a 'görülmedik' değil 'beğenilmeyen/istenmeyen azap' anlamı verilmesi gerektiğini savunur.
وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти