اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغ۪ي حَكَماً وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلاًۜ وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ اَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ
Перевод
Скажи: «Неужели я пожелаю иного судью, помимо Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснив его?». Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Mübîn (apaçıklık)
Tafsîl / tefrîk
Müellifin kendi meali · 1
O kitabı size açıklanmış olarak indirenin ta kendisiyken, hakem olarak Allahtan başkasını mı arayayım. Kitap verdiğimiz kimseler onun senin rabbin tarafından indirilmiş olmasının gerçek olduğunu bilirler. Sakın tereddüt edenlerden olma.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
(De ki) “Allah’tan başka bir hakem mi ararım?” Kitap’ı size açıklanmış olarak indiren O’dur. Kendilerine Kitap verdiklerimiz bilirler ki bu Kitap, Rabbin tarafından tümüyle gerçekleri gösterecek şekilde indirilmiştir. Sakın şüpheye kapılanlardan olma.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
(De ki) “Allah’tan başka bir hakem mi ararım?” Kitap’ı size açıklanmış olarak indiren O’dur. Kendilerine Kitap verdiklerimiz bilirler ki bu Kitap, Rabbin tarafından tümüyle gerçekleri gösterecek şekilde indirilmiştir. Sakın şüpheye kapılanlardan olma.
Kur’an’ın kendisini açıklanmış (mufassal) ve hak üzere indirilmiş kitap olarak takdim etmesine delil olarak veriliyor.
Kur’an kendisinden öncesi için bunları söylerken kendisi hakkında da şunu söylemektedir. (...) Enam 6 / 114-115К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
O kitabı size açıklanmış olarak indirenin ta kendisiyken, hakem olarak Allahtan başkasını mı arayayım. Kitap verdiğimiz kimseler onun senin rabbin tarafından indirilmiş olmasının gerçek olduğunu bilirler. Sakın tereddüt edenlerden olma.
Kur'an'ın kendi kendine yeterli ve açıklanmış (mufassal) bir kitap olduğunun delili olarak getiriliyor: cevap için başka hakem aranmaz. Kaynak belirtilmemiş; müellifin kendi meal üslubu.
O kitabı size açıklanmış olarak indirenin ta kendisiyken, hakem olarak Allahtan başkasını mı arayayım. Kitap verdiğimiz kimseler onun senin rabbin tarafından indirilmiş olmasının gerçek olduğunu bilirler. Sakın tereddüt edenlerden olma.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти