فَاعْلَمْ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰيكُمْ۟
Перевод
Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İman / Mü'min
Meal tenkidi
Sebât
Müellifin kendi meali · 1
Şunu bil ki Allah'tan başka ilah yoktur; hem kendi günahın, hem de inanmış erkek ve kadınların günahları için bağışlanma talebinde bulun. Allah, sizin halden hale geçenlerinizi de durumunda sabit olanlarınızı da biliyor.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,92
Цитируемые переводы · 1
gezip dolaştığınız yeri de karar kıldığınız yeri de bilir
meal müellifleri (yaygın meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,92
Перевод автора
Şunu bil ki Allah'tan başka ilah yoktur; hem kendi günahın, hem de inanmış erkek ve kadınların günahları için bağışlanma talebinde bulun. Allah, sizin halden hale geçenlerinizi de durumunda sabit olanlarınızı da biliyor.
Müellif bu meali "bizim verdiğimiz anlam" diyerek açıkça sahiplenir. Mesvâ'nın âhiret dışında, dünya için kullanıldığı tek yer olarak gösterilir; kelime burada mütekalleb'in zıddı olan "durumunda sabit olan" anlamındadır.
Bizim ْمُتَقَلَّبَكُم mütekallebekum kelimesine verdiğimiz "halden hale geçenler" anlamı, imanda karar kılmamış olanları ve ْوَمَثْوَاكُم mesvakum kelimesine verdiğimiz "durumunda sabit olanlar" anlamı ise imanda kararlı olanları göstermektedir. Muhammed suresinde geçen ayetin başına, ayetten önceki ve sonraki ayetlere ve surenin genel akışına bakıldığında bu anlamın daha uygun olduğu görülecektir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
gezip dolaştığınız yeri de karar kıldığınız yeri de bilir
Müellifin eleştirdiği yaygın meal. İtiraz: bu anlam verildiğinde gezilen yerlerin sahipleri konumuna Yahudiler, münafıklar ve müşrikler de girer; oysa zamir sahipliği gösterir.
Meal müellifleri genelde bu iki ibareyi "gezip dolaştığınız yeri de karar kıldığınız yeri de bilir" şeklinde çevirmişlerdir. Fakat bu mananın verilmesi durumunda gezip dolaşılan yerlerin sahiplerinin, gezip dolaşanlar olması gerekmektedir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти