فَاعْلَمْ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰيكُمْ۟
Translation
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İman / Mü'min
Meal tenkidi
Sebât
Müellifin kendi meali · 1
Şunu bil ki Allah'tan başka ilah yoktur; hem kendi günahın, hem de inanmış erkek ve kadınların günahları için bağışlanma talebinde bulun. Allah, sizin halden hale geçenlerinizi de durumunda sabit olanlarınızı da biliyor.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.92
Quoted translations · 1
gezip dolaştığınız yeri de karar kıldığınız yeri de bilir
meal müellifleri (yaygın meal)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.92
Author's translation
Şunu bil ki Allah'tan başka ilah yoktur; hem kendi günahın, hem de inanmış erkek ve kadınların günahları için bağışlanma talebinde bulun. Allah, sizin halden hale geçenlerinizi de durumunda sabit olanlarınızı da biliyor.
Müellif bu meali "bizim verdiğimiz anlam" diyerek açıkça sahiplenir. Mesvâ'nın âhiret dışında, dünya için kullanıldığı tek yer olarak gösterilir; kelime burada mütekalleb'in zıddı olan "durumunda sabit olan" anlamındadır.
Bizim ْمُتَقَلَّبَكُم mütekallebekum kelimesine verdiğimiz "halden hale geçenler" anlamı, imanda karar kılmamış olanları ve ْوَمَثْوَاكُم mesvakum kelimesine verdiğimiz "durumunda sabit olanlar" anlamı ise imanda kararlı olanları göstermektedir. Muhammed suresinde geçen ayetin başına, ayetten önceki ve sonraki ayetlere ve surenin genel akışına bakıldığında bu anlamın daha uygun olduğu görülecektir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
gezip dolaştığınız yeri de karar kıldığınız yeri de bilir
Müellifin eleştirdiği yaygın meal. İtiraz: bu anlam verildiğinde gezilen yerlerin sahipleri konumuna Yahudiler, münafıklar ve müşrikler de girer; oysa zamir sahipliği gösterir.
Meal müellifleri genelde bu iki ibareyi "gezip dolaştığınız yeri de karar kıldığınız yeri de bilir" şeklinde çevirmişlerdir. Fakat bu mananın verilmesi durumunda gezip dolaşılan yerlerin sahiplerinin, gezip dolaşanlar olması gerekmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in