وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۜ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Перевод
Помяни брата адитов. Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Dilbilgisi (gramer)
Hûd
Meal
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Zikir
Цитируемые переводы · 2
Âd (kavmin)in kardeşini (Hud'u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmini "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!" diye uyarmıştı.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,90
Ad halkından olan Hud’u da anlat; Ahkaf’ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: “Allah’tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum.”
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,90
Перевод автора
Âd (kavmin)in kardeşini (Hud'u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmini "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!" diye uyarmıştı.
Müellifin eleştiri odağı. Ona göre 'uzkur' = 'an/hatırla' değil 'unutma', 'iz' = 'zira' değil zaman anlamındadır ve 21-25. ayetlerin tamamı 'uzkur' fiilinin mef'ûlün bih'idir.
واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيمК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
Ad halkından olan Hud’u da anlat; Ahkaf’ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: “Allah’tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum.”
Hûd ile Nûh arasında ismi verilmeyen, kıssası anlatılmayan uyarıcıların bulunduğuna delil. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bunun gibi Hud ile Nuh arasında ismi verilmeyen ve kıssası da anlatılmayan, fakat ikisi arasında gelmiş oldukları söylenen elçiler vardır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти