وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۜ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Translation
And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad, when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Dilbilgisi (gramer)
Hûd
Meal
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Zikir
Quoted translations · 2
Âd (kavmin)in kardeşini (Hud'u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmini "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!" diye uyarmıştı.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.90
Ad halkından olan Hud’u da anlat; Ahkaf’ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: “Allah’tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum.”
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.90
Author's translation
Âd (kavmin)in kardeşini (Hud'u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmini "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!" diye uyarmıştı.
Müellifin eleştiri odağı. Ona göre 'uzkur' = 'an/hatırla' değil 'unutma', 'iz' = 'zira' değil zaman anlamındadır ve 21-25. ayetlerin tamamı 'uzkur' fiilinin mef'ûlün bih'idir.
واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيمGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Ad halkından olan Hud’u da anlat; Ahkaf’ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: “Allah’tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum.”
Hûd ile Nûh arasında ismi verilmeyen, kıssası anlatılmayan uyarıcıların bulunduğuna delil. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bunun gibi Hud ile Nuh arasında ismi verilmeyen ve kıssası da anlatılmayan, fakat ikisi arasında gelmiş oldukları söylenen elçiler vardır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in