اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُ۬ا شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدّ۪ينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللّٰهُۜ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Перевод
Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Meal
Şirk / müşrik
Vaz' (وضع / koyma · ihdas · institution)
Müellifin kendi meali · 1
YOKSA, ALLAH BUNA DAİR BİR İZİN VERMEMİŞKEN, BU DİNDEN ONLAR İÇİN KURALLAR KOYARAK ORTAKLIK İDDİASINDA BULUNANLAR, ONLARINKİ MİDİR?
Şura 21 ve 13 Ayet Mealleri
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
“Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Şura 21 ve 13 Ayet Mealleri
güven 0,85
Перевод автора
YOKSA, ALLAH BUNA DAİR BİR İZİN VERMEMİŞKEN, BU DİNDEN ONLAR İÇİN KURALLAR KOYARAK ORTAKLIK İDDİASINDA BULUNANLAR, ONLARINKİ MİDİR?
Müellif aynı ayet için üç kademeli meal alternatifi verir: (1) 'Allah buna dair izin vermediği halde bu dinden onlar için kurallar belirleyen ortaklar mı var?', (2) 'ortak(lık iddiasında bulunan)lar onlarınki midir?', (3) 'kurallar koyarak ortaklık iddiasında bulunanlar onlarınki midir?'. Ayetin ikinci yarısı (kelimetü'l-fasl ve zâlimîn için elîm azap) mealde karşılanmamıştır.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌК источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Перевод автора
“Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”
ش ر ع kökünün "kural koymak" anlamına delil; Allah'ın onaylamadığı kural koyucular teması Sebt tezini destekler. DİKKAT: Kitapta "Şura 26/21" yazılmıştır; Şûrâ 42 kabul edilmiştir.
Şura 26/21 أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ للاُّ “Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти