اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُ۬ا شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدّ۪ينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللّٰهُۜ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
الترجمة
Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Meal
Şirk / müşrik
Vaz' (وضع / koyma · ihdas · institution)
Müellifin kendi meali · 1
YOKSA, ALLAH BUNA DAİR BİR İZİN VERMEMİŞKEN, BU DİNDEN ONLAR İÇİN KURALLAR KOYARAK ORTAKLIK İDDİASINDA BULUNANLAR, ONLARINKİ MİDİR?
Şura 21 ve 13 Ayet Mealleri
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
“Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫75
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Şura 21 ve 13 Ayet Mealleri
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
YOKSA, ALLAH BUNA DAİR BİR İZİN VERMEMİŞKEN, BU DİNDEN ONLAR İÇİN KURALLAR KOYARAK ORTAKLIK İDDİASINDA BULUNANLAR, ONLARINKİ MİDİR?
Müellif aynı ayet için üç kademeli meal alternatifi verir: (1) 'Allah buna dair izin vermediği halde bu dinden onlar için kurallar belirleyen ortaklar mı var?', (2) 'ortak(lık iddiasında bulunan)lar onlarınki midir?', (3) 'kurallar koyarak ortaklık iddiasında bulunanlar onlarınki midir?'. Ayetin ikinci yarısı (kelimetü'l-fasl ve zâlimîn için elîm azap) mealde karşılanmamıştır.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌاذهب إلى المصدر
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
“Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”
ش ر ع kökünün "kural koymak" anlamına delil; Allah'ın onaylamadığı kural koyucular teması Sebt tezini destekler. DİKKAT: Kitapta "Şura 26/21" yazılmıştır; Şûrâ 42 kabul edilmiştir.
Şura 26/21 أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ للاُّ “Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول