ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً اَوْ كَرْهاًۜ قَالَـتَٓا اَتَيْنَا طَٓائِع۪ينَ
Перевод
Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». Они сказали: «Мы пришли по доброй воле».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Yaratılış (halk)
Цитируемые переводы · 2
Sonra duman hâlinde bulunan göğe yöneldi; ona ve yeryüzüne, "İsteyerek veya istemeyerek gelin" dedi. İkisi de, "İsteyerek geldik" dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Sema ve Semavat
güven 0,80
İtaat edenler olarak geldik dediler
Râzî (Tefsîr-i Kebîr)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Sema ve Semavat
güven 0,80
Перевод автора
Sonra duman hâlinde bulunan göğe yöneldi; ona ve yeryüzüne, "İsteyerek veya istemeyerek gelin" dedi. İkisi de, "İsteyerek geldik" dediler.
Müellif: yer yaratılırken sema henüz 'duman' halindedir; yeryüzü düzenlenmemiş bir semada nasıl var olur sorusu doğar.
ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاК источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
Перевод автора
İtaat edenler olarak geldik dediler
Râzî'nin, ilâhî hitabın emir değil tekvînî bir söz olduğunu göstermek için verdiği ikinci örnek. Bölümde üzerinde ayrıca durulmuyor.
Ve “İtaat edenler olarak geldik dediler” (Fussiliet, 11) âyetlerinde olduğu gibi.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти