ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً اَوْ كَرْهاًۜ قَالَـتَٓا اَتَيْنَا طَٓائِع۪ينَ
Übersetzung
Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde: Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig. Sie sagten: Wir kommen in Gehorsam.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Yaratılış (halk)
Zitierte Übersetzungen · 2
Sonra duman hâlinde bulunan göğe yöneldi; ona ve yeryüzüne, "İsteyerek veya istemeyerek gelin" dedi. İkisi de, "İsteyerek geldik" dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Sema ve Semavat
güven 0,80
İtaat edenler olarak geldik dediler
Râzî (Tefsîr-i Kebîr)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Sema ve Semavat
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Sonra duman hâlinde bulunan göğe yöneldi; ona ve yeryüzüne, "İsteyerek veya istemeyerek gelin" dedi. İkisi de, "İsteyerek geldik" dediler.
Müellif: yer yaratılırken sema henüz 'duman' halindedir; yeryüzü düzenlenmemiş bir semada nasıl var olur sorusu doğar.
ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاZur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
Übersetzung des Autors
İtaat edenler olarak geldik dediler
Râzî'nin, ilâhî hitabın emir değil tekvînî bir söz olduğunu göstermek için verdiği ikinci örnek. Bölümde üzerinde ayrıca durulmuyor.
Ve “İtaat edenler olarak geldik dediler” (Fussiliet, 11) âyetlerinde olduğu gibi.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden