وَلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِياًّ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَاناً مُب۪يناًۜ
Перевод
Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха». Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Şeytan
Цитируемые переводы · 1
“Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara tuzak kuracağım böylece o nimetlerden onları parça parça kopacaklar, yine onlara tuzak kuracağım böylelikle Allah’ın yaratışını başkalaştıracaklar.” Kim Allah’ın berisinde şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,83
Müellif, birçok ulemanın bu ayetin ilgili bölümünü hadımlaştırmayı yasaklayan bir hüküm olarak yorumladığını aktarmakta; ancak bu yorumun şeytanın yönlendirmesiyle kişinin kendi tercihi şeklinde anlaşılmasının hadım edilenleri suçlayıcı bir sonuç doğurduğunu eleştirmektedir.
Nisa 4/119 ayetinin '…Allah'ın yarattığını değiştirecekler…' bölümü, birçok ulema tarafından erkekliğin giderilmesi olarak yorumlanmıştır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
“Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara tuzak kuracağım böylece o nimetlerden onları parça parça kopacaklar, yine onlara tuzak kuracağım böylelikle Allah’ın yaratışını başkalaştıracaklar.” Kim Allah’ın berisinde şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.
Şeytanın düşmanlık ilanı; müellif bunu Yûsuf'un kardeşlerine yapılanla ilişkilendirir. Bu karşılık yaygın meâllerden belirgin biçimde ayrışmaktadır ("hayvanların kulaklarını yaracaklar" yerine "nimetlerden onları parça parça kopacaklar"); müellifin kendi okuması olma ihtimali yüksektir, fakat metinde ne kaynak etiketi ne de açık sahiplenme bulunduğu için alıntı sayılmıştır.
(119) “Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara tuzak kuracağım böylece o nimetlerden onları parça parça kopacaklar, yine onlara tuzak kuracağım böylelikle Allah’ın yaratışını başkalaştıracaklar.” Kim Allah’ın berisinde şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти