وَلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِياًّ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَاناً مُب۪يناًۜ
الترجمة
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Şeytan
ترجمات مقتبسة · 1
“Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara tuzak kuracağım böylece o nimetlerden onları parça parça kopacaklar, yine onlara tuzak kuracağım böylelikle Allah’ın yaratışını başkalaştıracaklar.” Kim Allah’ın berisinde şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫83
Müellif, birçok ulemanın bu ayetin ilgili bölümünü hadımlaştırmayı yasaklayan bir hüküm olarak yorumladığını aktarmakta; ancak bu yorumun şeytanın yönlendirmesiyle kişinin kendi tercihi şeklinde anlaşılmasının hadım edilenleri suçlayıcı bir sonuç doğurduğunu eleştirmektedir.
Nisa 4/119 ayetinin '…Allah'ın yarattığını değiştirecekler…' bölümü, birçok ulema tarafından erkekliğin giderilmesi olarak yorumlanmıştır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
“Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara tuzak kuracağım böylece o nimetlerden onları parça parça kopacaklar, yine onlara tuzak kuracağım böylelikle Allah’ın yaratışını başkalaştıracaklar.” Kim Allah’ın berisinde şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.
Şeytanın düşmanlık ilanı; müellif bunu Yûsuf'un kardeşlerine yapılanla ilişkilendirir. Bu karşılık yaygın meâllerden belirgin biçimde ayrışmaktadır ("hayvanların kulaklarını yaracaklar" yerine "nimetlerden onları parça parça kopacaklar"); müellifin kendi okuması olma ihtimali yüksektir, fakat metinde ne kaynak etiketi ne de açık sahiplenme bulunduğu için alıntı sayılmıştır.
(119) “Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara tuzak kuracağım böylece o nimetlerden onları parça parça kopacaklar, yine onlara tuzak kuracağım böylelikle Allah’ın yaratışını başkalaştıracaklar.” Kim Allah’ın berisinde şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول