لَا الشَّمْسُ يَنْبَغ۪ي لَـهَٓا اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِۜ وَكُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Перевод
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Meal tenkidi
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Takvîm (zaman / ay hesabı)
Zaman / An
Цитируемые переводы · 2
Ne güneş aya yetişebilir ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Güneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Ne güneş aya yetişebilir ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir
Müellife göre aynı âyet içinde eş-şems'e biri müennes (yenbeğî) biri müzekker (tüdrike) iki fiil atfedilmiştir. Dipnotta ayrıca DİB mealinin bu âyete verdiği mananın sorunlu olduğunu, Arapça metinde iki fiil varken çeviriye tek fiilin yansıtıldığını, diğerinin sanki yokmuş gibi görülmediğini söylüyor.
َالشَّمْس Eşşems kelimesine atfen gelen يَنْبَغِي yenbaî fiili müennes, َتُدْرِك yudrike fiili ise müzekkerdir. Yani bu meallere göre bir kelimeye hem de aynı ayet içerisinde hem müzekker hem de müennes fiiller atfedilmiştir.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
Güneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider.
Müellifler bu âyeti, Kur'an'ın gün başlangıcı olarak geceyi değil gündüzü/gün doğumunu esas aldığının delili sayar. Buradan, Sebt bir gün adı olsaydı bile Yahudilerin akşam başlayan Şabat'ını karşılayamayacağı sonucunu çıkarırlar.
Yasin 36/40 … Güneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти