لَا الشَّمْسُ يَنْبَغ۪ي لَـهَٓا اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِۜ وَكُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Translation
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Meal tenkidi
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Takvîm (zaman / ay hesabı)
Zaman / An
Quoted translations · 2
Ne güneş aya yetişebilir ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Güneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Ne güneş aya yetişebilir ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir
Müellife göre aynı âyet içinde eş-şems'e biri müennes (yenbeğî) biri müzekker (tüdrike) iki fiil atfedilmiştir. Dipnotta ayrıca DİB mealinin bu âyete verdiği mananın sorunlu olduğunu, Arapça metinde iki fiil varken çeviriye tek fiilin yansıtıldığını, diğerinin sanki yokmuş gibi görülmediğini söylüyor.
َالشَّمْس Eşşems kelimesine atfen gelen يَنْبَغِي yenbaî fiili müennes, َتُدْرِك yudrike fiili ise müzekkerdir. Yani bu meallere göre bir kelimeye hem de aynı ayet içerisinde hem müzekker hem de müennes fiiller atfedilmiştir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Güneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider.
Müellifler bu âyeti, Kur'an'ın gün başlangıcı olarak geceyi değil gündüzü/gün doğumunu esas aldığının delili sayar. Buradan, Sebt bir gün adı olsaydı bile Yahudilerin akşam başlayan Şabat'ını karşılayamayacağı sonucunu çıkarırlar.
Yasin 36/40 … Güneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in