فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي وَضَعْتُهَٓا اُنْثٰىۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۜ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰىۚ وَاِنّ۪ي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنّ۪ٓي اُع۪يذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ
Перевод
Когда она родила ее, то сказала: «Господи! Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и потомство ее от дьявола изгнанного, побиваемого».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Îsâ
Цитируемые переводы · 2
Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum."
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,91
Onu doğurunca, 'Rabbim!' dedi, 'Onu kız doğurdum.' -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- 'Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim...'
Diyanet Meali (DİB)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,91
Перевод автора
Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum."
Müellif, Meryem'in doğurduğu çocuğu tanımlarken NİSA değil UNSA kelimesini kullandığına dikkat çekerek, bu iki kavramın farklı içeriklere sahip olduğunu vurgulamaktadır. Ayeti yaradılış biyolojisiyle ilgili çıkarımlarına delil olarak kullanmaktadır.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ … Ayette geçen ibare NİSA değil, kök harfleri (أ ن ث) e+n+s olan UNSA أُنْثٰى şeklindedir…К источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Перевод автора
Onu doğurunca, 'Rabbim!' dedi, 'Onu kız doğurdum.' -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- 'Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim...'
Meryem'in doğumunda geçen kelime NİSÂ değil UNSÂ'dır; müellif bunu yaradılış/hücre bağlamında okur.
إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти