فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي وَضَعْتُهَٓا اُنْثٰىۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۜ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰىۚ وَاِنّ۪ي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنّ۪ٓي اُع۪يذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ
الترجمة
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Îsâ
ترجمات مقتبسة · 2
Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum."
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫91
Onu doğurunca, 'Rabbim!' dedi, 'Onu kız doğurdum.' -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- 'Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim...'
Diyanet Meali (DİB)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫78
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫91
ترجمة المؤلف
Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum."
Müellif, Meryem'in doğurduğu çocuğu tanımlarken NİSA değil UNSA kelimesini kullandığına dikkat çekerek, bu iki kavramın farklı içeriklere sahip olduğunu vurgulamaktadır. Ayeti yaradılış biyolojisiyle ilgili çıkarımlarına delil olarak kullanmaktadır.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ … Ayette geçen ibare NİSA değil, kök harfleri (أ ن ث) e+n+s olan UNSA أُنْثٰى şeklindedir…اذهب إلى المصدر
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫78
ترجمة المؤلف
Onu doğurunca, 'Rabbim!' dedi, 'Onu kız doğurdum.' -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- 'Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim...'
Meryem'in doğumunda geçen kelime NİSÂ değil UNSÂ'dır; müellif bunu yaradılış/hücre bağlamında okur.
إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول