اِنّ۪ي وَجَدْتُ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُو۫تِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظ۪يمٌ
Перевод
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Arş
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Sebe' (Saba) kavmi
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
Kesinlikle ben (uzak yolculuk yapanlara) çok kızdım, (müennes) bir kişi onları yönlendiriyor. (İstediğin) şeylerin hepsinden (ona) verdirtilmiş ama onun da zorlu bir yöneteni var.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,75
Цитируемые переводы · 1
“Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm”.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
“Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm”.
Müellif bu âyeti, arş kelimesinin Allah dışında belli bir varlığa (Sebe kraliçesine) atfen de gelebildiğine ve bu durumda da hükümranlığı gösterdiğine örnek verir.
“Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm”. (DİB meali)К источнику
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,75
Перевод автора
Kesinlikle ben (uzak yolculuk yapanlara) çok kızdım, (müennes) bir kişi onları yönlendiriyor. (İstediğin) şeylerin hepsinden (ona) verdirtilmiş ama onun da zorlu bir yöneteni var.
Hüdhüd'ün haberi; müellif 'arşun azim'i 'zorlu bir yöneten' (egemen) olarak okur.
إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти