اِنّ۪ي وَجَدْتُ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُو۫تِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظ۪يمٌ
Translation
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Arş
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Sebe' (Saba) kavmi
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
Kesinlikle ben (uzak yolculuk yapanlara) çok kızdım, (müennes) bir kişi onları yönlendiriyor. (İstediğin) şeylerin hepsinden (ona) verdirtilmiş ama onun da zorlu bir yöneteni var.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0.75
Quoted translations · 1
“Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm”.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm”.
Müellif bu âyeti, arş kelimesinin Allah dışında belli bir varlığa (Sebe kraliçesine) atfen de gelebildiğine ve bu durumda da hükümranlığı gösterdiğine örnek verir.
“Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm”. (DİB meali)Go to source
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0.75
Author's translation
Kesinlikle ben (uzak yolculuk yapanlara) çok kızdım, (müennes) bir kişi onları yönlendiriyor. (İstediğin) şeylerin hepsinden (ona) verdirtilmiş ama onun da zorlu bir yöneteni var.
Hüdhüd'ün haberi; müellif 'arşun azim'i 'zorlu bir yöneten' (egemen) olarak okur.
إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in